ZINVOR MOR YERKUH | Zartir Vortiag

ZINVOR MOR YERKUH
(Zartir Vortiag)

Zartir vortiag, oosh per, ver gats,
Baderazmi poghn hnchets,
Zartir, kochets tsainn hayreniats,
Genats, mahoo jamn hnchets.

Badrasdel em ko zenkeruh,
Aha kelkhit verev gan,
Inchbes yerpemn ko krkeruh,
Yerp g'ertayir varjaran.

Yelir gabem sooruh mechkit,
Asbar gabem ko souret,
Yev sourp trosh hayrenikit
Togh dzadzani ach tevet.

Miteh toon ches hisher, yervor
Krich oo tooght dvi kez,
Pokhan totsa, esi, mee or
Ourish paner goo dam kez.

Pokhan krkit aha sourer,
Pokhan tghti grvi tashd,
Kna' merir azkit hamar,
Togh mair-yergirt abri hashd.

Krchov ouser azk, hayrenik,
Kna' sourov prgel zain,
Mer hayreniats vshdats herik
Chsav ashkharuh hamain.

Mer hayreniats tshvaroutioun
Yergris vra mart chooni.
Mer Kheghdjoutian garegtsootioun
Yergris vra mart chooni.

Kna', vortiag, ais sev charik,
Kheghtets shounchuh ko azki,
Kna' prgel ko hayrenik,
Teh voch' inchoo dzna kez.

Kani dari geragretsi,
Minch hasagut ait arir,
Partsr hasagit mairet merni,
Toon al ko azkit merir.

Too hayreniats seghanin zoh,
Mardir, vortiag, jam hasav,
Yergink oo azk hait mnan koh,
Mairet al vasn ait kez dzunav.

Harach, vortiag, aha g'ertan,
Koo ungernert pyuravor,
Vorbes unger tbrotsagan,
Kaghtsr eh unger grvarar.

Harach, vortiag, ee mard anmah
Dour anvakh goordzk oo djagad,
Hok cheh teh kez guh kdneh mah,
Zee hanjam eh azkn azad.

Lyrics: B. V. Natanian

ZINVOR MOR YERKUH
(Zartir Vortiag)

Զարթի՛ր, որդեակ, ուշ բեր, վեր կաց,
Պատերազմի փողն հնչեց,
Զարթի՛ր, գոչեց ձայնն հայրենեաց,
Կենաց, մահու ժամ հընչեց:

Պատրաստել եմ քո զէնքերը,
Ահա գըլխիդ վերեւ կան,
Ինչպէս երբեմն քո գրքերը,
Երբ կ’երթայիր վարժարան:

Ելի՛ր կապեմ սուրը մէջքիդ,
Ասպար կապեմ քո ուսէդ,
Եւ սուրբ դրօշակն հայրենիքիդ
Թող ծածանի աջ թեւէդ:

Մի՞թէ դուն չես յիշեր, երբոր
Գըրիչ ու թուղթ տուի քեզ,
Փոխան դոցա, ըսի, մի օր
Ուրիշ բաներ կու տամ քեզ:

Փոխան գրքիդ ահա սուրեր,
Փոխան թղթի կռուի դաշտ,
Գնա՛ մեռիր ազգիդ համար,
Թող մայր - երկիրդ ապրի հաշտ:

Գըրչով ուսար ազգ, հայրենիք,
Գընա՛ սուրով փրկել զայն,
Մեր հայրենեաց վըշտաց հերի՛ք
Չըսաւ աշխարհը համայն:

Մեր հայրենեաց թշուառութիւն
Երկրիս վրայ մարդ չունի:
Մեր խեղճութեան կարեկցութիւն
Երկրիս վրայ մարդ չունի:

Գնա՛, որդեակ, այս սեւ չարիք,
Խեղդեց շունչը քո ազգի,
Գնա՛ փրկել քո հայրենիք,
Թէ ոչ՝ ինչո՞ւ ծնայ քեզ:

Քանի՜ տարի կերակրեցի,
Մինչ հասակըդ այդ առիր,
Բարձր հասկիդ մայրդ մեռնի,
Դուն ալ քո ազգիդ մեռիր:

Դո՛ւ հայրենեաց սեղանին զոհ,
Մարտի՛ր, որդեակ, ժամ հասաւ,
Երկինք ու ազգ յայդ մընան գոհ,
Մայրդ ալ վասն այդ քեզ ծընաւ:

Յառա՜ջ, որդեակ, ահա կ’երթան
Քու ընկերներդ բիւրաւոր,
Որպէս ընկեր դպրոցական,
Քաղցր է ընկեր կռուարար:

Յառա՜ջ, որդեակ, ի մարտ անմահ
Տո՛ւր անվախ կուրծք ու ճակատ,
Հոգ չէ թէ քեզ կը գտնէ մահ,
Զի յայնժամ է ազգն ազատ:

Lyrics: B. V. Natanian