BARZEER AGHPYUR | Barzeer, Aghpyur

barzeer-aghpyur-01

BARZEER AGHPYUR

Barzeer, aghpyur, krdi dghin choor danem.
Barzeer, barzeer, pegi dghin chour danem.

Aghpyur, kides, kurduh mezi inch ganeh?
Guh godoreh, guh haladzeh, guh sbanneh.

Achkus patsi' souk ou shivan yes desa,
Namert kurdin, oh, zoh knats eem pesa.

Gar jamanag vor menk el azad g'abreyink,
Mer sepagan takavornern ouneyink.

Kah ou parkits, azad gyankits zrgvetsink,
Aryunarpou tshnamou tserk madnvetsink.

Aghpyur, hima sevn eh bader mer ashkharh,
Zouloum, zouloum, chart ou sarsap ou khavar.

Teh shoud barzir, pegi dghin chour danem,
Barzeer, barzeer, khan Mouradin shour danem.

Պարզիր Աղբիւր

Պարզի՛ր աղբիւր, քրդի տղին ջուր տանեմ,
Պարզի՛ր, պարզի՛ր, բէկի տղին ջուր տանեմ։

Աղբի՛ւր, գիտե՞ս, քիւրդը մեզի Ի՞նչ կ՚անէ,
Կը կողոպտէ, կը հալածէ, կը սպաննէ։

Աչքս բացի՝ սուգ ու շիւան ես տեսայ,
Նամէրդ քիւրդին, ո՜հ, զոհ գնաց իմ փեսան։

Կար ժամանակ, որ Մենք էլ ազատ կ՚ապրէինք,
Մեր սեփական թագաւորներ ունէինք։

Գահ ու փառքից, ազատ կեանքից զրկուեցինք,
Արիւնարբու թշնամու ձեռք մատնուեցինք։

Աղբի՛ւր, հիմա սեւն է պատեր մեր աշխարհ,
Զուլու՜մ, զուլու՜մ, ջարդ ու սարսափ ու խաւար։

Դէ՛հ, շուտ պարզի՛ր, բէկի տղին ջուր տանեմ,
Պարզի՛ր, պարզի՛ր, Խան Մուրատին ջուր տանեմ։