UNGER APO ASHDJIANI HISHADAGIN | Joghovourti Dzotsen Dznar
UNGER APO ASHDJIANI HISHADAGIN (Joghovourti Dzotsen Dznar) Joghovourti dzotsen dznar, Anor grvin tou miyatsar, Hayasdani ou Hayoutian, Hasdad gamkin toun der tartsar. Rahvirayi kou gorovt Prountsk tartsav vaderoun, Antoul baykari mdkert Harvadz tartsav amenour. Ayis eh yerkuh mer srderoun, Ayis eh pounchuh mer khoheroun, Angeghdzoutiamp anmahatsadz, Ishkhanatsadz unger Apo. Ankonch antoul kordzerov Ashkharh ampoghch hmayetsir, Hakhourn grvi veh shounchovt Paghank m’ampoghch toun gerdetsir. Heghapokhagan ankin unger’ Tapniyats bsagit arjani, Ko gour havadki mdkert Hye mardigneruh guh ganin. Ayis eh yerkuh mer srderoun, Ayis eh pounchuh…
VANETSI GDRIDJ | Haziv Lratsav Ksanmeg Daris
VANETSI GDRIDJ (Haziv Lratsav Ksanmeg Daris) Haziv lratsav ksanmeg daris, Aghvamaz pousav, akhber chan, yeres dznodis, Psherus garmir varter guh gati, Cheeghers amour, akhber chan, ases yergati. Dvek ints sarer’ sarer gordzanem, Dzaruh armadov, akhber chan, hoghen guh hanem, Sour agranerov yergat guh dzamem, Mechus aitkan ouj, akhber chan, asek inch anem. Inchbes pyurerov lee eh Hayasdan, Nra sourp hoghin, akhber chan, linem yes ghourban Marminuh oujegh eh arouyk eh hayin, Ayl, apsos, tmradz, akhber chan, eh anor hokin. Teh mee or zartni nra veh…
YERGIRN AVERVADZ | Yergirn Avervadz.
YERGIRN AVERVADZ (Yergirn Avervadz) Yergirn avervadz, yelav ashkharen, Hich pan chmnats mer shen yergiren, Shad martig goran hazar mourazov, Mur yergir ltsvav lats ou godzerov. Tajan tsmer er, likn er hokserov, Mur anoush yergir likn er tarterov, Inch hye mnatsink, tsrvank ashkharhoum Tonri dzoukh gorav hayots lerneroum. Tsuyn geaker saroum, guh taper karoun, Groungner yegan hum Dzovasaroum, Hich megn el cheghav, hartsouts mur haloun, Et inch zouloum er es darva karoun.
YERK SARKIS GOUGOUNIANI | Yerp Alegodz Dzovoo Vra
YERK SARKIS GOUGOUNIANI (Yerp Alegodz Dzovoo Vra) Yerp alegodz dzovoo vra Eem maguyguh khordagvi, Yes prpratez alyats mechuh Ter eem houysuh chem gdri. Polor oojovs yes hamartsag Pazougnerus guh sharjem, Alikneruh badarelov Tebi apounkuh the trchim. Ahavasig ais grvi mech Teh oojerus ints toghnen, Alikneruh hortsank dalov Tebi antount ints danen. Ayn jamanag ket espopank Yes kdnoum em nra mech, vor mernoom em kachi nman, Grvi dalov minchev verch. Yes Gougounian Sarkis anoun Aksorman mech ingadz em, Azadoutian sirouyn hamar Giyanks ou hokis zohadz em.…
YELEK HAYER | Yelek Hayer, Yelek, Yelek Baykaree
YELEK HAYER (Yelek Hayer, Yelek, Yelek Baykaree) Yelek hayer, yelek, yelek baykari Yelek, vor mer koyoutioun chkhavari, Yev Hayasdan amour prni Artsakhin, Vor tourk tseghuh chmorti ko zavagin. Koghanoum en mer badmoutioun, mshagouyt, Ouzoum en haved chnchel Hye joghovourt, Teh chprgenk menk Artsakhin, menk chgank, Mer lineln ou chlinerluh tsouits bid’ dank. Hedatartsi gamourchneruh aiyrel en, Yelek yertvenk’ azki hamar bid’ mernenk, Artsakh, mernem ko baykari djshdoutian, Amour ganknir, amour ganknir, menk gou kank. Chvakhenak, chvakhenak touk hayer, Antranigi, kach Seropi hednortner, Esor’ Artsakh, vaghuh…
ZEITOUNTSINER | Arevn Yelav, Zeitountsiner
ZEITOUNTSINER (Arevn Yelav, Zeitountsiner) Arevn yelav, zeitountsiner,Teh, tsi hedznenk timenk jarach,Inchou, inchou kloukh dzrenkPrnavorin mer veez barzadz. Zeitountsi enk, mer spopankEh baderazm yev arshavank,kntag, varot, sour, hratsan,Khaghalik en mer haveedian. Kani tmrink, pav eh yeghpark,Shrchenk achern ach ou ahiag,Shad esdroogner yeghan azad,Miyain menk enk hlou hbadag. Ampoghch hink tar keri enk menk,Menk mer shghtaik badrasder enk,Inchou aijum menk chsdibenk,Mez keroghin grelou zain. Aryundzarav zeitountsiner,Zenker oonink, timenk harach,Herik minch aijum kloukh dzrav,Prnavorin keri ullank. Zeitountsi enk menk kachazounk,Prnavoren vrej arnenk,Mer mayrerou sourp gati deghGatil-gatil aryun kamenk……
ZINVOR MOR YERKUH | Zartir Vortiag
ZINVOR MOR YERKUH (Zartir Vortiag) Zartir vortiag, oosh per, ver gats,Baderazmi poghn hnchets,Zartir, kochets tsainn hayreniats,Genats, mahoo jamn hnchets. Badrasdel em ko zenkeruh,Aha kelkhit verev gan,Inchbes yerpemn ko krkeruh,Yerp g’ertayir varjaran. Yelir gabem sooruh mechkit,Asbar gabem ko souret,Yev sourp trosh hayrenikitTogh dzadzani ach tevet. Miteh toon ches hisher, yervorKrich oo tooght dvi kez,Pokhan totsa, esi, mee orOurish paner goo dam kez. Pokhan krkit aha sourer,Pokhan tghti grvi tashd,Kna’ merir azkit hamar,Togh mair-yergirt abri hashd. Krchov ouser azk, hayrenik,Kna’ sourov prgel zain,Mer hayreniats vshdats herikChsav ashkharuh…
Armenian Patriotic Songs
William Saroyan
I should like to see any power of the worlddestroy this race; this small tribe of unimportant peoplewhose history is ended,whose wars have all been fought and lost,whose structures have crumbled,whose literature is unread,whose music is unheard,whose prayers are no longer uttered.Go ahead, destroy this race. Let us say that it is again 1915; there is was in the world. Destroy Armenia.See if you can do it.Send them from their homes into the desert. Let them have neither bread nor water. Burn their house and…
Henry Morgenthau
…Feet, hands chests were nailed to a pien of wood, nail of fingers were torn out, eyebrows were pulled out, feet were hammered with nails as they do with horses, others were living with their feet up and heads down over closets…Oh! How one would wish that all these facts were not true.H. Morgenthau (U.S. Ambassador in turkey) in “The Tragedy Of Armenia”(1918)